Private Lives
(Shiseikatsu)
3rd October 2008
Theatre Crié, Tokyo
This Toho Company Production of Private Lives / 私生活 (Shiseikatsu) opened at Theatre Crié in Tokyo on the 3rd October 2008 where it sold out for its month’s run. It then ran at the Chunichi Theatre in Nagoya for 2 days, and subsequently at the Theatre BRAVA! in Osaka for 4 days.
Private Lives
| Written by | Noel Coward |
| Japanese Translation by | Kazuko Makuoka |
Creative Team
| Director | John Caird |
| Designer | Shusaku Futamura |
| Lighting | Ryuichi Nakagawa |
| Sound | Toshiya Honma |
| Costumes | Lily Komine |
| Hair and Makeup | 宮内宏明 |
| Fighting Coach | 渥美 博 |
Cast
| Elyot Chase | Masaaki Uchino |
| Amanda Chase | Shinobu Terajima |
| Sybil Prynne | Tomoko Nakajima |
| Victor Prynne | Jun Hashimoto |
| Louise | Seiko Nakazawa |
Production Staff
| Assistant Director | 鈴木ひがし |
| Stage Manager | 八須賀俊恵 |
| Assistant Stage Managers | 砂川幸子 / 中村真帆 / 藤田秀治 / 小笠原幹夫 |
| Interpreter | 鈴木なお |
| Assistant Producer | 竹岸実夏 |
| Producer | 小林 香 |
| Supervisor | 田口豪孝 |
| Music and Arrangement | 佐藤誠一 |
| Piano Cooperation | 國井雅美 |
| Song translation | 竜真知子 |
| Singing Coach Cooperation | 山口瑀也 |
| Dance coach | 平澤 智 |
| Assistant Fighting Coach | 亀山ゆうみ |
| Script Back Translation by | 冨田雅子 |
| Assistant Designer | 加藤まゆこ |
| Carpenter | 延島泰彦 (東宝舞台） |
| Automation | 杵村真人 (東宝舞台) / 近藤龍一 (東宝舞台） |
| Carpenter During Run | 小松 忍 (東宝舞台） |
| Assistant Lighting Designer | 石井宏之 |
| Lighting crew | 津久井修一 (大庭照明) / 小宮保則 (大庭照明) / 江尸谷玲那 (大庭照明) / 小楠恵里 (大庭照明) / 脇本章彦 (大庭照明) / 須藤 実 (大庭照明) / 郷道あゆみ (大庭照明) / 天笠芙美 (大庭照明） |
| Decorative Lighting | 鈴木稔 (コマデン) / 西村幸桐 (コマデン) |
| Sound Crew | 山貝孝 (フリックプロ) / 松田哲 (フリックプロ) / 星郁子 (フリックプロ) |
| Props made by | 池田優貴 (東宝舞台) |
| Assistant Costume Designer | 沼田和子 |
| Costumes made by | 風戸ますみ (東宝舞台) |
| Costumes During Run | 星登美子 (東宝舞台) |
| Hair and Makeup During Run | 根布谷恵子 |
| Copyrighter | マーテイン・ ネイフー |
| Legal Advisors | 福井健策 / 唐津真美 |