Les Misérables

11th June 1987

Imperial Theatre, Tokyo

view gallery

Les Misérables

A Musical by Alain Boublil & Claude-Michel Schönberg
Based on the novel by Victor Hugo
Lyrics by Herbert Kretzmer
Music by Claude-Michel Schönberg
Original Text by Alain Boublil & Jean-Marc Natel
Additional Material by James Fenton
Translation byYohko Sakai
Lyrics in JapaneseTokiko Iwatani / Osamu Yoshioka

Creative team

Adapted and Directed by Trevor Nunn and John Caird
OrchestrationsJohn Cameron
Musical DirectorTakatoshi Naitoh
Vocal TrainerHideya Yamaguchi
Designed byJohn Napier
Associate Scenic Design by Keith Gonzales
Assistant Scenic ManagerTakanori Kobayashi
LightingDavid Hersey
Associate Lighting DesignerBetsy Pool
Assistant Lighting ManagerNaoki Ogi
Costumes byAndreane Neofitou
Assistant Costume DesignerYoshiko Uno
Sound byAkira Honma
Sound ConsultantAndrew Bruce
Make up ConsultantYoshino Itoh
Stage ManagersNorio Miyazaki / Kunihiko Masuda / Naoki Tanaka / Masaaki Eguchi / Yoshikazu Sakamoto / Manabu Yano / Yasushi Kojima / Azuma Toda
Produced byKiyoshi Furukawa / Hidetaka Taguchi

Cast

Actors in order of appearance
Jean Valjean Takeshi Kaga / Sakae Takita
Javert Takeshi Kaga / Sakea Takita / Takahide Tashiro
Brujon / Drinker / Sailor / Student / Chain GangJun-i Takahashi
Combeferre / Factory Foreman / Student / Traveller / Chain GangHaruki Sayama
Bamatabois / Grantaire / Drinker / Chain GangTakehide Tashiro
Joly / Chain Gang / Factory Worker / Sailor / Old Couple Atushi Yamamoto
Feuilly / Student / Factory Worker / Young Man / Sailor / Chain GangNorihide Ochi
Thénadier / Chain Gang Haruhiko Saitoh / Akira Shintaku
Marius / Chain GangGoro Noguchi / Motomu Azaki
Montparnasse / Chain Gang / Labourer / Young CoupleYoshito Machida
Enjolras / Chain GangNaoya Uchida / Kiichi Fukui
Courfeyrac / Factory Worker / Farmer / Drinker Akira Hayashi
Old Beggar Woman / Whore / Innkeeper’s Wife / Drinker / WomanKyoko Kizuki
Jean Prouvaire / Factory Worker / Innkeeper / Drunk / PimpMotomu Azaki
Bishop of Digne / Lesgles / Diner / Unemployed Man Toshiaki Nanjoh
Babet / Fauchelevent / Traveller / ConstableKenji Funabashi
Fauchlevent (Pimp) / Claquesous / Drinker / ConstableAkira Shintaku
Fantine Hiromi Iwasaki / Hiromi Itoh
Old Woman / Woman WorkerHiromi Itoh
Crone / Factory Girl / Whore / Woman with Baby / Old CoupleKohko Arai
Blind Beggar / Whore / Factory Girl / DinerMikiko Shiraki
Whore / Factory Girl / DrinkerHonoka Suzuki
Factory Girl / Whore / Young Prostitute / Young GirlYumiko Ishitomi
Whore / Drinker / Urchin / WomanFujita
Eponine / WhoreKaho Shimada / Mikiko Shiraki
Cosette / WhoreYuki Saitoh / Kano Shibata / Honoka Suzuki
Whore / Drinker / WomanMasami Shimamura
Little Cosette Maho Kohno / Kaori Tamioka
Madame Thénadier Ran Ohtori / Satomi Achiwa
Little Eponine Yuki Soeda / Amika Yamasako
Gavroche Ken Tanaka / Kohji Yamamoto
Male Ensemble Asada Mamoru / Takuma Izumi / Norihide Ochi / Ryoh Miyauchi
Female EnsembleYuka Ishihara / Takayo Ohhashi / Maki Kamiya / Naoko Kitamura / Mika Kotoh / Sumiko Shima / Masami Shimamura / Masumi Hazuki / Yoshiko Hanayama / Mia Takase / Kumiko Takahashi / Kumiko Miura

Orchestra

FluteHideyo Takakuwa
OboeHiroyuki Ban
ClarinetKingo Inoue
HornKohji Yamaguchi / Yasuo Imase
TrumpetsTakeshi Nomura / Kikuo Satoh / Junichi Oda
TromboneTsuguru Suzuki
KeyboardsHitoshi Nakamura / Harunobu Suzuki
DrumsShohzoh Haraoka
PercussionKisei Akiyama
GuitarKohichiroh Tashiro
BassKimio Koizumi
ViolinsKatsuhiko Ijiri / Takao Ochiai / Masahito Tuchida / Masaru Kimura / Yumi Hayashi /Motomi Yanagi
ViolasYukihiko Kanda / Sonimi Jibiki
CellosHirohisa Miyata / Yutaka Ozawa