DÖDSDANSEN I - II

Dramaten

Av August Strindberg

In English English
In Swedish Swedish

Premiär på Dramaten’s stora scenen, 3 Februari 2007

Creative Team

Regi – John Caird
Scenografi och kostym – Bunny Christie
Ljus – Torben Lendorph
Musik – Kim Hedås
Peruk och Mask – Eva-Marie Holm, Sari Nuttunen
Ljud – Jacob Wilhelmsson
Dansinstruktion – Conny Borg
Militär Instruktion – Christian Braunstein
Dramaturg – Sven Hugo Persson
Regiassistent – Dag Thelander
Inspicient – Mait Angberg
Sufflös – Hanna Pauli
Producent – Peter Kollarik

Dodsdansen

Production Shot 1

Cast

Edgar - Örjan Ramberg
Alice – Stina Ekblad
Kurt – Björn Granath

Jenny – Johanna Skobe
Old Woman – Gunnel Lindblom

Allan – Christoffer Svensson
Judith – Sofia Pekkari
Lieutenant – Erik Magnusson

Musik

Den inspelade musiken framförs av qvartetten Pärlor för Svin: Sara Hammarström, George Kentros, Mats Olofsson, Mårten Landström Pianospel utförs av Kim Hedås, Göran Martling och John Caird.

Production shot 2

 

Production shot 3

A Poem by John Caird

(originally printed in the theatre programme)

August

Arma barn
Instängd I huset en regnig dag
Dina undrande ögon
Ser konturen av främlingar som passerar
Man Kvinna Gosse Flicka
Fångade i regndoppens prisma
Gråter på fönsterbrädet
Skrämmande, sorgsna, gåtfulla
I varje droppe ett fängelse

Underlige gosse
Smyger genom skogen medan mörkret faller
Dina snabba ögon
Spionerar på de nakna varelsernas krig
Flicka-Kvinna och Gosse-Man
Slåss om övermakten
Kräver liv och kärlek
Förtvivlade, grymma, fruktansvärda
Varje andetag ett helvete

Djärve Man
Står I skärsgårdens kalla wind
Dina säkra ögon
Bevittnar när vi blir dina barn
Flicka Gosse Kvinna Man
Just som du uttlade dem
Just som du drömde oss
Just som vi är
Hatfyllda, hoppfulla, mänskliga
I varje ord ett hem.

 

John Caird
Stockholm 2007

Swedish Translation by
Sven Hugo Persson

foto

Martin Nordström