夏の夜の夢

In English English
In Japanese Swedish

作     ウィリアム・シェイクスピア
翻訳    松岡和子

 

2007年5月31日、東京『新国立劇場中劇場』にて初演の幕を開けた。
二年後の2009年5月29日に『銀河劇場』にて再演された後、6月に富山市芸術文化ホール、オーバード・ホールにて上演される。

 

オリジナル・スタッフ

演出          ジョン・ケアード
美術・衣装・ヘアメイク スー・ブレイン
照明          中川隆一
音楽          イローナ・セカッチ
音楽監督        久米大作
音響          黒野尚
コレオグラファー    広崎うらん
ヘアメイク       武田千巻
演出助手        大江祥彦
美術助手        ロイ・ベル
衣装助手        林なつ子
舞台監督        澁谷壽久
演出部         矢野森一、満安孝一、竹内章子、尾花真
通訳          鈴木なお
音楽コーディネート   スリー・ディー、中村亜希子
稽古ピアノ       朴勝哲、久保祐子、遠藤夏絵
衣装          寺田和恵、藤原絵美
衣装          吉田ひとみ、和田由紀子
プロンプ        矢嶋未希
制作助手        早船聡、上栗陽子
英訳台本        小原博司
訳詞          鈴木裕
題字作成        水野栄治

主催          新国立劇場
芸術監督              栗山民也
制作担当              浅田聡子

 

Programme cover

 

Programme image

オリジナル・キャスト

シーシアス/オーベロン   村井国夫
ヒポリタ/ティターニア   麻実れい

イジーアス         大島宇三郎
ハーミア          宮菜穂子
ヘレナ           小山萌子
ライサンダー        細見大輔
ディミートリアス      石母田史朗

クウィンス         青山達三
ボトム           吉村直
スナッグ          小嶋尚樹
フルート          水野栄治
スナウト          大滝寛
スターヴリング       酒向芳

パック           チョウソンハ

豆の花           神田沙也加
蜘蛛の糸          坂上真倫
蛾の精           JuNGLE
カラシの種         松田尚子

オーベロンの妖精      森川次朗
オーベロンの妖精      一弾丸
オーベロンの妖精      柴一平
オーベロンの妖精      西田健二

インドの子ども(交互出演) 森久保大河
              木下勇翔

<オーベロン・バンド>
バンドリーダー・キーボード          朴勝哲
パーカッション                伊勢友一
フルート                   升本格
サックス/クラリネット            船木喜行

<ティターニア・バンド>
キーボード                  久保祐子
パーカッション                関谷直子
トランペット                 水谷真季
ホルン                    信岡洋子

 

Musicians

再演スタッフ

演出          ジョン・ケアード
美術・衣装・ヘアメイク スー・ブレイン
照明          中川隆一
音楽          イローナ・セカッチ
音楽監督        久米大作
音響          黒野尚
コレオグラファー    広崎うらん
ヘアメイク       武田千巻
演出助手        大江祥彦
美術助手        ロイ・ベル
衣装助手        林なつ子
舞台監督        澁谷壽久
演出部         矢野森一、満安孝一、竹内章子
通訳          鈴木なお
音楽コーディネート   スリー・ディー、吉尾美砂
稽古ピアノ       朴勝哲、久保祐子
衣装          寺田和恵、藤原絵美
衣装          吉田ひとみ、和田由紀子
プロンプ        矢嶋未希
美術助手        松村あや
制作助手        上栗陽子、井上舞子、清水光砂
英訳台本        小原博司
訳詞          鈴木裕
題字作成        水野栄治、柴一平

主催          新国立劇場
芸術監督              鵜山仁
制作担当              伊澤雅子、三崎力

再演キャスト

シーシアス/オーベロン            村井国夫
ヒポリタ/ティターニア            麻実れい

イジーアス                  大島宇三郎
ハーミア                   宮菜穂子
ヘレナ                    小山萌子
ライサンダー                 細見大輔
ディミートリアス               石母田史朗

クウィンス                  青山達三
ボトム                    吉村直
スナッグ                   小嶋尚樹
フルート                   水野栄治
スナウト                   大滝寛
スターヴリング                酒向芳

パック                    チョウソンハ

<ティターニアの妖精>
豆の花                    神田沙也加
蛾                      JuNGLE
蜘蛛の糸                   倉田亜味
カラシの種                  清家悠圭

<オーベロンの妖精>
春                      浅井信好
夏                      西田健二
秋                      森川次朗
冬                      柴一平

インドの子ども(交互出演)          小山颯
                       小島幸士

<オーベロン・バンド>
バンドリーダー・キーボード          朴勝哲
パーカッション                伊勢友一
フルート                   升本格
サックス/クラリネット            船木喜行

<ティターニア・バンド>
キーボード                  久保祐子
パーカッション                関谷直子
トランペット                 水谷真季
ホルン                    信岡洋子